اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.اونا ظرفا رو مبادله کردن
اونايي که ظرفا رو تحويل گرفتن ،هونگ گيو يوي
،بِک چونگ هيونگ، يو موک وون
.و اشراف جناح غربي بودن
دو تاي ديگه رو هم
،عموي من، يو گون يول
و هوانگبو جه گونگ .از خانواده ي هوانگ دريافت کردن
پس تو بايد خوب درمورد اينا تحقيق کني
بله، قربان
الان هونگ گيو يوي داره
.تمام سکه هاي نقره ي اينجا رو جمع مي کنه
به زودي سکه هاي نقره شُ .ميخواد جابجا کنه
.بايد تعقيبش کني
پس شما ديگه مي خوايد از شرکت تجاري چونگهه بياييد بيرون؟
،قبل از اون
.بده اون نشان کيم جونگ سيکُ ببينم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.طرحشون مثل همه
اون مال دستيار رئيس .شرکت تجاري چونگهه ست
،اون يه نشان زينتي نيست
.بلکه يه تيکه از يه آينه ي برنزه
چرا کيم جونگ سيک ،نمي خواست همدستش معلوم بشه
و تا لحظه ي مرگش به اين خيره شده بود؟
اگه سازنده ي اين طرحُ ببينيم
ممکن نيست متوجه بشيم؟
ميخوام چند روز ديگه هم اينجا بمونم
.و بهش رسيدگي کنم
فکر کردي داري کجا ميري؟
!شونه م
.ولش کن
ولش کن
.بيخود ناله نکن
تو اينجا چيکار مي کني؟ - خودتون اينجا چيکار مي کنيد؟ -
شما بايد توي شرکت تجاري .چونگهه باشيد
من الان داشتم با يه دوست .نوشيدني مي خوردم
!آره، درسته، يه دوست
کجا رفت؟
!ناپديد شد
اوني که الان ناپديد شد، کي بود؟
،هموني که توي بيوکلاند ديديد
.و هموني که اون دفعه هم ناپديد شد
خودشه، نه؟
پس شما بوديد که جلوي من از رو ديوار پريديد
اونم وقتي من داشتم خودمُ خالي مي کردم؟
.لطفاً راستشُ بهم بگيد
شاهزاده
نکنه شما همون قانون شکن درستکار هستيد؟
شما هموني هستيد که نمکُ بين مردم توزيع کرد؟
داشتيد در مورد حرکت بعديتون نقشه مي کشيديد؟
گيل بوک - بله -
،اگه فهميدي .پس دهنتُ ببــند
پس شما ققنوسيد؟
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
چي؟
وانگ سو توي شرکت تجاري چونگهه ست؟
بله
.عجب آدم غيرقابل پيش بيني ايه
من امشب با يه نفر ديگه مطمئن ميشم
.اون اومده انتقام بگيره
.حواستُ جمع کن که حرکت اضافي نکنه
بله
شاهزاده اي که روي شما شمشير کشيده
.بايد داخل همون شرکت تجاري باشه
برو مطمئن شو
اون يکي از دو نفر گوريويي ـه] [.ولي شاهزاده نيست
.من تعقيبش مي کنم، پس مراقب باشيد
.دارم بهتون هشدار ميدم
.هرجايي دلتون خواست نريد
قسمت 6
چشم ماري
.در مورد من اشتباه نکن
،من فرار نکردم فقط تغيير مکان دادم
.چون اتاقم خيلي کوچيک بود
اين چطوره؟
دوسش داري؟
[.اينجا قبر تو ميشه، خداحافظ]
[.شاهزاده]
.اون ميدونه من يه شاهزاده م
اون دفعه که همديگه رو ديديم .من جوابمُ نگرفتم
کي بهت فرمان ميداد؟
اون کيه؟
شاهزاده
اون همون چشم ماري ـه .که 5 سال پيش توي گِبونگ ديديم
.يه نفرم دنبال من بود
.همين الان گمش کردم
پس اون و اين يارو .حتماً طرف همَن
قيافه شُ ديدي؟
.منم نتونستم بفهمم کي اونُ فرستاده
.ولي اون ميدونست که من يه شاهزاده م
بايد همه چيزو .توي شرکت تجاري چونگهه تموم کنيد
هنوز نه
بايد بفهمم سازنده ي .آينه ي برنز کيــه
شاهزاده .اونا فهميدن که شما يه شاهزاده ايد
.بايد زود بريد
نگران نباش
،وقتي سازنده ي آينه رو پيدا کنم .سريع ميزنم بيرون
!شاهزاده
از اين به بعد بايد با دقت مراقب
شرکت تجاري چونگهه باشي
اوني که دنبال من بود .ممکنه براي جسد اين يارو بياد
ميرم ترتيب جسدُ بدم و برم
ولش کن
.ميخوام اينُ ببينن
[.من ميدونم کي امپراتور اولُ کُشت]
.بريم تو
!واي خداي من
اتفاقي افتاده؟ - چي؟ -
حالت خوبه؟
زخمي نشدي؟
چي داري ميگي؟
.من ديدم با يه شمشيرزن مبارزه مي کردي
اون کيه؟
آدمکُشه؟
کسي اومده تو رو بکُشه؟
منظورت از آدمکُش چيه؟
اين يه آدم خيکي اهل بيوکلاند ـه
.اومده بود ديدنم
،من گاهي باهاش تمرين مي کنم
و اينجا خيلي کوچيک بود
.براي همين چند لحظه رفتيم بيرون
!بهم دروغ نگو
مگه نگفتي ديگه نمي خواي شمشيرزن باشي؟
براي همين نبود که داشتي تجارت ياد مي گرفتي؟
تا کِي ميخواي به زندگي
از ديد يه شمشيرزن ناچيز نگاه کني؟
داشتم فکر مي کردم که آينه هاي نقره اي
.به شرکتاي تجاري ديگه بفروشم
.ولي ديگه از اين آينه ها اينجا نميارن
راستي
اون حواله نشون نميده که
محل زندگي سازنده ي آينه کجاست؟
!لطفاً بهم بگو، گِبونگ
من صادر کننده ي اون حواله و .سازنده ي آينه برنزُ پيدا نکردم
نکردي؟
،ولي ميدونم کجا زندگي مي کنه
پس وقتي بعد از گذروندن ،امتحان ترفيع از اينجا رفتي
.بهت ميگم - جدي؟ -
قول ميدي؟
ولي گِبونگ
تو اين موقع شب توي اتاق من چيکار مي کني؟
همسرت تو خونه منتظرت نيست؟
من درست بعد از روز عروسيمون .باهاش بهم زدم
الان اون آدم .اصلاً حتي منُ يادشم نمياد
آخي، طفلکي
پس ميخواي يه نوشيدني بزني؟
دلت براي هم پياله ت تنگ شده؟
آره؟ تو
صبر کن
تو
!تو
تو منُ دوست داري، مگه نه؟
چي داري ميگي؟
.تو همه ي حرکاتت عجيبه
هي، چرا منُ دوس داري؟
.اومدم اينُ بهت بدم
.اين توي امتحان ترفيع مياد
اين يکي از خنجرا بود
که 5 سال پيش به امپراتور قبلي .پرتاب شد
مطمئني کار وانگ سو بود؟
.من ديدمش که آدمکُشُ کُشت
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
اون همه چيزو ميدونست ،و توي اين 5 سال
خودشُ به حماقت زده بود؟
[.من ميدونم کي امپراتور قبلي رو کُشت]
.من ميدونم کي امپراتور قبلي رو کُشت
!لعنتي
،اگه اينطوره
وانگ سو بايد اون تيکه از آينه ي نقره رو داشته باشه
.هموني که مال کيم جونگ سيک بود
اگه اون تمام تيکه هاي ،آينه ي برنزُ داشته باشه
مي فهمه که .کي قاتل بوده
شاهزاده وانگ سو رو بکُشم؟
نه، نه، نه
.نبايد سر و صدا راه بندازيم
.بايد ووکُ ببينم
!نه
اول بايد وانگ سو رو .از امپراتور جدا کنيم
حالتون چطوره، ملکه؟
.شنيدم سرتون شلوغه
.متشکرم که به ديدنم اومديد
از وقتي شما رو ديدم .مدتي مي گذره
ياد برادرم، وانگ گون افتادم
امپراتور قبلي؟
،اون از همه بيشتر .به شما توجه داشت
،حتي توي ميدون جنگ ،تو باران تيرها
وقتي شنيدن که شما بارداريد
.هنوز صورت شادشون يادمه
واقعاً؟
ايشون وقتي وانگ يو
يعني، امپراتور فعلي به دنيا اومدن .خيلي خوشحال شدن
ولي
،اين روزا ،امپراتور حالشون به نظر خوب نمياد
.و اين نگرانم مي کنه
منظورتون چيه؟
خب، موضوع مهمي نيست
من فکر مي کنم ايشون .اهميت حکومتُ از ياد بردن
چند وقت پيش
.شنيدم وانگ سو به قصر اومده
وانگ سو اينجا بود؟
.اين روزا همش به ديدن امپراتور ميرن
فراموش نکنيد
وظيفه ي شما اينه که .نذاريد چيزي به گوش ملکه برسه
يعني ميخوايد
پايتختُ به غرب منتقل کنيد؟
.امپراتور قبلي اينُ نمي خواست
منظورتون از انتقال چيه؟ يعني چي به غرب منتقلش کنيد؟
چطور ميتونيم پايتختي که ايشون ساخته ن، رها کنيم
و به غرب بريم؟
!امکان نداره، امپراتور
امپراتور قبلي به جناح غرب ،احترام ميذاشتن
ولي نگفتن که .پايتختُ منتقل مي کنن
،ايشون به پايتخت هم اهميت ميدادن
!براي همين ما بايد به غرب منتقل بشيم
اين وفاداري شما به .وانگ سيک ريومُ ميرسونه
!اون اصالتاً اهل غربه
،اگه ما به غرب منتقل بشيم
قدرت کشور .به دست جناح غرب ميفته
نبايد بذاريد همچين اتفاقي بيفته !امپراتور
!اين انتقال خواست آسمان هاست
انتقال به غرب، وظيفه ي اين کشوره
لطفاً براي انتقال پايتخت به غرب
!دستور بديد، امپراتور
نبايد بذاريد !پايتخت به غرب منتقل بشه
!بايد عجله کنيد، امپراتور
من به زودي يه تقاضا براي
.اين انتقال مي نويسم و ارائه ميدم
.نبايد عجله اي کرد - !درضمن -
در جشن اعلام انتقال
ميخوام بين شاهزاده ها ،يه مبارزه ي رقابتي بذارم
.که امپراتور قبلي خيلي دوست داشتن
مبارزه ي شاهزاده ها؟
.فقط شاهزاده وون جوان هست
،نه تنها شاهزاده هاي شما
بلکه شاهزاده هاي .امپراتور قبلي هم شرکت مي کنن
براي برگزاري يه جشن پول کافي نداريم
خانواده هوانگ .پولشُ ميده
درست نيست که يه خانواده .مسئول کل مراسم بشه
.خانواده ي پيونگ هم حمايت مي کنه
خانواده ي دونگ هم حمايت مي کنه
خانواده تپيونگ هم !از مسابقه حمايت مالي مي کنه
.هيچکس مشکوک نيست
.همونطور که انتظار داشتيم، دشمن مخفيه
.خوب حواستُ به اطراف جمع کن
شنيدم کسايي که کيم جونگ سينکُ .کُشتن، مقامات دولتي بودن
مقامات دولتي؟
شنيدم اونا ياغيان گوگوريو بودن
اونا سياهپوشاني .با نشان ققنوس بودن
چرا کاري که بهت گفتم، نکردي؟
اينجا چيکار مي کني؟
کاري که بايد مي کردم، تموم کردم .و دارم استراحت مي کنم
دنبال من بيا
تو بايد ياد بگيري چطوري تصميمات مهم
.توي شرکت گرفته ميشه
!ولم کن، گِبونگ
[اين چنده؟]
!جلوشُ بگير - .تو هيچي بلد نيستي -
!اينطوري
!واي خدا
چرا تو اينجايي؟
.ما الان يه جلسه ي اضطراري داريم
.سرپرست بهم گفت بيام
.من ازش خواستم بياد
.همينجا بشين
.آره، اينجا يه چيزي ياد مي گيري
.اين اخبار از طرف خانواده سلطنتيه
،در جلسه ي امروز
اونا در مورد انتقال پايتخت .به غرب حرف ميزنن
افراد وانگ سيک ريوم به طور جدي
.براي اين کار فشار وارد مي کردن
لطفاً چوب، سنگ، جوهر .مرواريد و ابزارُ جمع کنيد
بله - لطفاً تير چوبي قديمي 20 ساله -
و گاري هايي بخريد که .توان مسافرت به غربُ داشته باشه
بله - درضمن قراردادهاي انحصاري رو -
،با سازنده هاي کاشي نجارها، و سنگتراشها فراموش نکن
بله - !درسته -
!منم همينو ميخواستم بگم
حتماً اونايي که از انتقال پايتخت حمايت مي کنن
.همون جناح غرب هستن
خانواده ي هوانگ ،از هوانگ سيک ريوم حمايت مي کنه
.اونا از اين موضوع بيشترين منفعتُ مي برن
کنجکاوم بدونم خانواده ي چونگ .مي خوان چيکار کنن
خانواده ي چونگ؟
،خانواده ي ملکه .خويشاوندان مادري امپراتور
اگه اونا پايتختُ ،به غرب منتقل کنن
ما هم مجبوريم به غرب بريم؟
،پايتخت مخصوص تجارت و پخش کالاها
و غرب براي .سياست و امور نظامي ميشه
!درسته
!منم همينو ميگم
!ما لازم نيست منتقل بشيم
واي، شما همه تون معرکه ايد
چطور ميتونيد همينطوري که اينجا نشستيد دولتُ
مثل کف دستتون بشناسيد؟
نکنه شماها همه .جاسوسي چيزي هستيد
احمق
فکر مي کني شرکت ما اينکارو مي کنه، هيچي گيرش نمياد؟
درضمن، وانگ سيک ريوم ميخواد
.يه مسابقه بين شاهزاده ها بذاره
.يه مسابقه مبارزه بين شاهزاده ها
اون ديگه چيه؟
.من يه چيزايي در موردش مي دونم
اين يه مسابقه ي مبارزه است که از زمان
امپراتور قبلي شروع شد که ميخواست .شاهزاده ها در مقابل با هم رقابت کنن
ولي شاهزاده ها اشتباهي فکر کردن که اين يه مسابقه
.براي جانشيني امپراتوره
براي همين از اول .به عنوان رقابت خشن شناخته شد
.ميگن هرکي يه استعدادي داره
.هرکي ندونه فکر مي کنه تو شاهزاده اي
صبر کن
شاهزاده ها مگه جوون نيستن؟
اونا ميگن فقط شاهزاده هاي ،امپراتور کنوني نيستن
بلکه شاهزاده هاي امپراتور قبلي .هم شرکت مي کنن
امپراتور مخالف اين قضيه بودن، ولي
خانواده هاي شاهزاده ها .تصميم گرفتن ازش حمايت کنن
خانواده ي هوانگ داوطلب .تأمين مالي تمام چيزها شد
مبارزه ي شاهزاده ها يه مقدمه براي
!معرفي امپراتور بعدي به همه ست
.پس شما بايد برنده بشيد، شاهزاده
.من خيلي خوب ميدونم
اونطوري که فکر مي کنيد .ساده نيست
بايد خيلي خوب آماده بشيد
.تا در مقابل هر حريفي برنده بشيد
متوجه شديد، شاهزاده؟
بله
بيا
.به زودي تاج و تخت به دستمون ميفته
.اين از طرف جي مونگ ـه
الان داريد چيکار مي کنيد؟
نميدونيد من کي هستم؟
بازش کنيد - .اين دستور ملکه ست -
چي گفتي؟
مادرم
بهتون گفته
که جلوي ورود منُ به قصر بگيريد؟
سو" هنوز نيومده؟"
بهش گفتي ميخوام ببينمش؟
بله، امپراتور
.کافيه
اين دارو باعث ميشه .سريعتر و قوي تر بشي
وقتي داري براي مسابقه آماده ميشي .اينُ توي سوپ بريز
چرا به نظر آشفته مياي؟
نمي دونستم که با شمشيري که آموزش ديدم
قراره به خاطر زندگي خودم .با برادراي کوچيکم مبارزه کنم
چرا فکر مي کنيد فقط برادراي کوچيک خودتون هستن؟
داري در مورد "سو" حرف ميزني؟
قتل کيم جونگ سيک
.يه قتل معمولي نبود
اين حرکتي بود براي ،پايين کشوندن حاميان غرب
.که از امپراتور حمايت مي کنن
نمي دونم چرا، ولي
وانگ سيک ريوم به اون مشکوکه که اون رهبر .گروه آدمکُشا باشه
،اگه اين درست باشه
مبارزه ي شاهزاده ها - .آسون نيست -
.وانگ سيک ريوم هم همينُ گفت
وانگ سو رهبر آدمکُشا باشه؟
تازه الان، داره توي .شرکت تجاري چونگهه کار مي کنه
.و هويت شاهزاده بودنشُ مخفي مي کنه
اين يعني که حتماً چيزاي بيشتري
.در موردش هست که ما نميدونيم
چرا؟
چرا تا اينجا پيش رفتيد؟
چرا؟
حتماً از اينکه داري ميري
.يک کم ناراحتي
برم؟
.فردا آخرين روزته
درسته
چرا؟
ناراحتي من دارم ميرم؟
هاه، ناراحتِ چي؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
.اميدوارم ناراحت باشي
اميدوارم که
جام خيلي خيلي خالي بشه
.و باعث ناراحتيت بشه
اميدوارم که
توي اين دنيا
اقلاً يه نفر
.اينطوري بهم اهميت بده
من
.خيلي ناراحتم
...خيلي زياد
پدر
حتماً اين سرنوشته .که نميشه تغييرش داد
پدر
شرکت تجاري چونگهه] [امروز به دليل امتحان ترفيع
[.بسته مي باشد]
امروز شما اينجا .امتحان ترفيعُ ميديد
اونايي که امتحانُ با موفقيت بگذرونن ،ترفيع مي گيرن
.و حقوقتونم زياد ميشه
،منبع امتحان، زبان حسابداري و دفترداري ـه
دستاتُ باز کن
!دستاتُ باز کن
!شروع کنيد
.شرکت تجاري چونگهه واقعاً بي نظيره
هيچ تفاوتي در جنسيت ،و رتبه قائل نميشه
و ميشه با تلاشي که مي کني
.به موقعيت مورد نظر برسي
اينکه مجبور باشي با موقعيتي که ،باهاش متولد شدي، زندگي کني
.خيلي نا عادلانه ست
.حالا ميخواد رتبه باشه، يا سرنوشت
افراد شرکت تجاري، اقلاً
مي تونن سعي کنن .بر اساس تلاششون زندگي کنن
،و از وقتي ما اساس اين کارو بر توانايي گذاشتيم
.روي شرکت تجاري اثرگذاشته
.برامون سودآور بوده
اگه بشه از اين امتحان
،براي انتصاب مقامات دولتي هم استفاده کرد
،فقط اگه بشه
دولت ميتونه پر از افرادي بشه که ،نه به خاطر نام خانوادگي
بلکه بر اساس تواناييشون
.که نشونه ي شايستگيشونه، منصوب ميشن
هرکي توي شرکت تجاري چونگهه پذيرفته شده
.بايد امتحان سطح 1 رو بده
،الان، فقط شما دو تاييد
.پس امتحان، اينجا گرفته ميشه
کسي اينجا نيست؟
!واي خداي من
!اين صدا
شاهزاده، خوش اومديد
.از اين طرف بفرماييد
امروز بسته ايد؟
.اون دوباره اومد
.حتماً روز خوبي رو انتخاب نکردم
نه اصلاً
شما هروقت روز اومديد .قدمتون روي چشم ماست
درهاي شرکت تجاري چونگهه کاملاً به روي شما بازه
.درست مثل گلهايي که براي بهار شکوفه مي کنن
!از اين طرف بفرماييد
.از اين طرف لطفاً
چرا اون اينقدر راحت بهش مي خنده؟
.هيچوقت براي من نخنديده
اينطور نيست، رئيس؟
.منُ ببين با کي حرف ميزنم
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
همين الان دستيار رئيسُ ميارم
.مي خوام يه سؤالي ازتون بپرسم
،هرچي دلتون خواست ميتونيد بپرسيد .شاهزاده
چند روز پيش شنيدم يه مردي هست
.که اينجا داره تجارت ياد مي گيره
منظورتون اون شمشيرزن فقيره؟
،بله، ما خيلي دلمون براش سوخت
.و سعي کرديم ازش يه مرد بسازيم
.براي همين اينجا بهش آموزش داديم
اون شخص دستيار رئيسُ ميشناسه؟
.معلومه که نميشناسه
.تازه امروز ديگه ميره
.گفتيد اون يه شمشيرزن فقيره
چرا نميذاريد اينجا کار کنه؟
اون ميگه ميخواد ،آينه ي برنزي بفروشه
.ولي هيچ نامه ي صلاحيتي براي اينکار نداره
يه آينه ي برنزي؟
بله، بله
ولي دستيار خوش قلب ما ميخواست که اون
،بتونه خونواده شُ اداره کنه براي همين رابط اون
.با سازنده ي آينه ي برنزي شد
،اگه دوباره برگرده و کَنه بشه
.پس انسانيت سرش نميشه
.اونوقت اون يه کَنه ميشه
آه، پاک فراموش کرده بودم
شاهزاده الان ميرم دستيار رئيسُ ميارم
.شاهزاده وانگ ووک اومدن
مگه ما بسته نيستيم؟
چطور ميتونستم شاهزاده رو رد کنم؟
اون الان اينجاست، پس بايد زود بريد
.بايد بريد لباساي زنونه بپوشيد
!صبر کن
.من فکر مي کنم قبلاً تو رو ديدم
.خوش اومديد، شاهزاده
واي
.خيلي شبيه يه نفريد که من ميشناسم
شما يه خواهر دو قلو داريد؟
.خواهري که همش، گل زنگوله اي ميخوره
گاهي موقع کار .لباس مردونه مي پوشم
.اينطوري راحتتره - مردم گول ظاهرتونُ مي خورن؟ -
.خب، يه همچين احمقايي هم هستن
ولي شما امروز اينجا چيکار مي کنيد؟
.ميخواستم ازتون يه خواهشي بکنم
مسابقه ي رقابتي بين شاهزاده ها؟
اون چي هست؟
اين يه مسابقه ي مبارزه بين شاهزاده هاست
.که امپراتور قبلي پايه گذاري کردن
بله
،شاهزاده ها در تيراندازي
و مبارزه با نيزه و شمشير با هم رقابت مي کنن
.و هرکي بايد خودي نشون بده
ميشه کمکم کنيد خودي نشون بدم؟
بله
.من همه ي تلاشمُ مي کنم که کمکتون کنم
اگه اينکارو بکنيد، من حتماً برنده ميشم
.منم براتون جبران مي کنم
.اگه چيزي مي خوايد، بهم بگيد
پس ميشه منُ به کتابخونه ي قصر ببريد؟
.شنيدم کتاباي زيادي اونجا هست
.شما رو به اونجا مي برم
!گِبونگ
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
!من قبول شدم
!قبول شدم
واقعاً، قبول شدي؟
باور نمي کني؟
!آفرين
.ميدونستم قبول ميشي
.اينُ ببين
ببين، من زبون خودمون، هندي .و رومي رو قبول شدم
ناماسته
!خيلي سخت بود
واي، من سر قولم به تو بودم
!آفرين، واقعاً عالي بود
!عالي بود، واقعاً عالي بود
به چي مي خندي؟
باشه، هروقت دلت خواست .قدمت روي چشم، بيا اينجا
آقاي يانگ
.کارتُ خوب انجام دادي
.من به لطف شما خيلي چيزا ياد گرفتم
.من ميدونم تو آدم خوبي هستي
آدم ندونه فکر مي کنه .شما پدر و پسريد
آقاي گانگ ميونگ
بايد آماده بشي بري .قرارداد ببندي
.بايد يه معدن پيدا کني
چطور ميخواي همه ي نجارا و سنگ تراشا رو پيدا کني؟
بله، بله
رئيس - بله -
بايد آماده بشي فردا صبح
.جنسا رو تحويل قصر بدي
باشه
.ديگه اين طرفا پيدات نشه
.حالا اون چيزي که قول داده بوديد، بديد
.هنوز مهمترين وظيفه ت مونده
يه کيسه نمک چطوره؟
.اين نصف يه سکه ست
.قيمت خيلي افت کرده
محافظان مخفي رو ميشناسي؟
اونا کسايي هستن که ،کيم جونگ سيکُ کُشتن
و مردم اونا رو به خاطر اينکه .دزداي درستکاري هستن، ستايش مي کنن
کيم جونگ سيک حقوق انحصاري نمکُ
.گرفته بود و قيمتُ بالا برده بود
.براي همين مردم ازش متنفر شده بودن
ولي به لطف اونا ،که نمکُ بين همه توزيع کردن
.همه چي دوباره سر جاي خودش برگشت
اينطور شد؟
اونا يه تيکه ي فاسد از اين دنيا رو حذف کردن
ولي حقوق نمک .به خونواده ي هوانگ واگذار شد
،هرچند هنوز خبري نيست
ولي نميدونيم کِي دوباره .قيمت نمک بالا ميره
پس فکر مي کني که اونا به خاطر ازدست دادن حقوق نمک
به جاي مجازات کيم جونگ سيک
مردمُ مجازات مي کنن؟
،اگه هدف بزرگتري داشته باشن
يه روزي .ريشه هاي فاسد اين دنيا رو قطع مي کنن
تو تا حالا از صميم قلبت يه چيزي قسم خوردي؟
هدفي براي کمک به دنيا داشتي؟
اگه نداشتي
.پس بايد شمشيرتُ زمين بذاري
الان، ريشه هاي فاسد اين دنيا
.اشراف هستن
کي ميتونه همه شونُ بکُشه؟
چرا ازم ميخواي کار رو بکنم که
امپراتور گوريو هم نميتونه بکنه؟
اين آدرس سازنده ي آينه ست
و يه توصيه نامه .از شرکت تجاري چونگهه
،اگه تونستي حق فروشُ بگيري
.ما بهت جنس مي فروشيم
،پس ديگه شمشيرزني رو بذار کنار
.و در فروش موفق باش
پس فعلاً
خداحافظ
فکر نمي کنم بتونم جلوشُ بگيرم
.بايد تو رو يکي از افراد خودم کنم
بريم
برادراي قسم خورده؟
آره، برادراي قسم خورده
يه مرد قابل اطمينان قوي مثل من
.براي يه مرد مث تو که شبيه دختراس، مناسبه
!عاليه
.اين نظر توئه
.من نميخوام اينکارو بکنم - چرا؟ -
ازم بدت مياد؟
.ازت بدم نمياد
.پس همينه
حالا، من به درگاه خدايان آسمانها دعا مي کنم
...من و گِبونگ، برادر ميشيـ - !صبر کن -
باز چي شد؟
.من گفتم ازت بدم نمياد
ولي نگفتم که خوشم مياد؟
...احمق
اگه يه مرد، از کسي بدش نياد .پس يعني دوسش داره
.من به درگاه خدايان آسمانها دعا مي کنم
.من و گِبونگ برادر ميشيم
لطفاً اجازه ي برادري ما رو بديد - پس -
بهم بگو چرا ميخواي .من برادر کوچيکت بشم
اگه مهم باشه، اون وقت .بي معطلي منم قسم ميخورم
.تو واقعاً شبيه زنا رفتار مي کني
هي، من زودي با هر کي که ديدم
.برادر نميشم
چرا همه چيزو پيچيده مي کني؟
باشه
باشه، فهميدم
چقدر آزاردهنده
،گِبونگ
.تو براي من مثل يه دَري
تو بهم ياد دادي که بجز دنيايي که توش زندگي مي کنم، دنياي ديگه اي هم
.وجود داره
تو راهي که من ميخواستم برم و تاريک بود
.باز و روشن کردي
.براي همينه که ميخوام پيشم باشي
کافيه؟
!کافي نيست
تو فقط داري اينو ميگي .که خيال خودت راحت بشه
گِبونگ
!به خاطر اينه که من ناراحتم، احمق
.چون ناراحتم
وقتي به اين فکر مي کنم ،که ديگه نمي بينمت
.درست اينجام درد مي گيره
.چون ناراحتم
!اگه ميخواي برو
چيه؟
،خدايان عزيز آسمانها
گِبونگ و سو سو - !بي ادبي نکن، احمق -
من از تو بزرگترم !بهم بگو هيونگنيم
هيونگنيم: عنوان رسمي و محترمانه ي] [برادر يا مرد بزرگتر
هيونگنيم سوسو و من .برادر ميشيم
.لطفاً ازمون محافظت کنيد
هي، نميتوني صميمي تر از اين باشي؟
.اينطوري بخند
چطور ميتونم توي يه همچين وضعيتي بخندم؟
،حالا که اينکارو مي کني
نميتوني صميمي تر باشي؟
بخند، اينطوري
چيه؟
نميتوني بخندي؟
.آره، همينطوري بخند
،خدايان آسمانها
.من و گِبونگ برادريم
لطفاً نذاريد برادري مون بهم بخوره
.و اجازه بديد باهم خوشحال زندگي کنيم
باشه
،اگه نميتونيم زن و شوهر باشيم
.مثل يه برادر کنارت مي مونم
ميشه حالا برادرمُ بغل کنم؟
گِبونگ
.لطفاً هميشه کنارم باش
!خانم، خانم
!خانم
با اون مرد کجا رفته بوديد؟
.قلبم يه حس عجيبي داره
قلبتون حس عجيبي داره؟
کاري باهاتون کرد؟
.کم مونده از جا دربياد
.نميتونم خوب نفس بکشم
مي بينيد؟
!شما هروقت اونُ مي بينيد مريض ميشيد
چيکار کنم؟
کسي تعقيبت نکرد؟
کسي نبود
.يه نامه به جي مونگ بفرست
ميخوام فردا مخفيانه به قصر برم .تا امپراتورُ ببينم
پس بهش بگو توي .کتابخونه ي قصر منُ ببينه
چطوري وارد قصر ميشيد؟
.الان گفتم که مخفيانه ميرم تو
بله
توي شرکت تجاري چونگهه بهتون خوش گذشت؟
.به لطف تو، اوقات خوشي داشتم
ولي من شنيدم خانواده ي هوانگ
.قراره يه جشن خيلي بزرگ برگزار کنن
اين جشن خيلي بزرگتر از
.مراسم بودا ست
راستي
اون روز شما خيلي زود رفتيد، درسته؟
بله
کجا رفتيد؟
.به وولهيانگلو رفتم
وولهيانگلو؟
گوم سون گفت .اون روز اونجا نبوده
که اينطور
کيم جونگ سيک اون روز کُشته شد
جدي؟
اون روز اتفاقي براتون نيفتاد؟
نه، هيچ اتفاقي نيفتاد
خوشحالم
اين جشن مبارزه ي شاهزاده هاست
.خانواده ي هوانگ کاملاً ازش حمايت ميکنه
ولي چرا خانواده ي هوانگ از مسابقه حمايت مي کنه؟
اين يه رقابت براي تعيين امپراتور بعدي نيست؟
،اگه دليلش اينه .پس زود خودتونُ بکشيد بيرون
علت اينکه پدرم اين رقابتُ ترتيب داد
اين بود که شاهزاده ها .توي هنرهاي رزمي مهارت پيدا کنن
بعد تو چطور جرأت مي کني هدف ايشونُ آلوده کني؟
براي کنترل کردن خانواده ي چونگ
همين دليل کافي نيست؟
پس فکر مي کني
که من آدمي هستم که تحت کنترل کسي دربيام؟
!زود باشيد، روز کوتاهه
.اون شکستني ـه، مراقب باش
.زود، اين جنسا رو به قصر ببريد
!هيچ جنسي نبايد کم کيفيت باشه
...و توي قصر !ترسوندي منُ
!مراقب باش، اون گرونه
!گِبونگ
چرا اونطوري نگام مي کني؟
منم، سو سو
تو اينجا چيکار مي کني؟
.تو که ديروز رفتي
چرا اينطوري سرو صدا راه انداختي؟
شنيدم امروز ميخوايد .به قصر بريد
ما امروز ميخوايم ابريشم و .سفال به قصر مي بريم
چرا؟ - !من اومدم کمک -
!ولي تو امروز خيلي محشر شدي
!چشمام داره ميسوزه
!آقاي يانگ
،آقاي يانگ کجا رفت
اين آقاي خوش تيپ کيه؟ - تمومش کن -
ميخواي بهش دست بزني؟
خارجيه؟ - بله -
!حس خوبي دارم
!اينو بپوش، مي فهمي چي ميگم
کجا ميخواي ميري؟
توي قصر چيکار داري؟
اون منُ ديد؟ - آره ديد -
.شمشيرزن بيچاره
چرا برگشتي اينجا؟ - !هيونگنيم -
!گِبونگ - !هيونگنيم -
!گِبونگ
!عوض شدي
!برادر عزيزم، گِبونگ - !هيونگنيم سو سو -
هيونگنيم؟
منظورتون چيه؟
شما قول داديد که بعد از 5 روز
!فراموشش کنيد
.همش اتفاقي بود
.منم بايد به قصر برم
!باشه، بريم
هيونگنيم؟ - !من اونُ مي کُشم -
چيه؟
دنبال چي ميگردي؟
شنيدم کتاباي زيادي .توي کتابخونه ي قصر هست
.کتابخونه ي قصر
کتابخونه ي قصر چي؟
يکي از اعضاي خانواده سلطنتي که ميشناسم بهم گفت
.يه روز منُ به کتابخونه ي سلطنتي مي بره
يکي از اعضاي خانواده سلطنتي؟
کدومشون؟
يه نفر
.از همه شون خوش تيپ تره
پس من
پس من چي؟
.تو بعد از اون خوش تيپي - بعد از اون؟ -
نفر دومي، دوم - !احمق -
دوم؟
بايد حدود 2 ساعت صبر کنيم ،تا همه چيز آماده بشه
.پس زياد دور نريد و همينجا بمونيد
!توي قصر پرسه نزنيد
حالا، ميتونيم درمورد خودمون حرف بزنيم؟
کجا داري ميري؟
اون دوباره داره ميره !دردسر درست کنه، آقاي يانگ
کجا سرتُ انداختي پايين داري ميري؟
کتابخونه ي قصر
!بريم
.نبايد اينکارو بکنم - چيکار مي کني؟ -
!دارم ميام
زود باش
ما داشتيم .به کتابخونه ي قصر ميرفتيم
اينجا چيکار مي کنيم؟
اگه ميخوايم مخفيانه ،وارد کتابخونه ي قصر بشيم
.بايد اينجا لباس عوض کنيم
.يکي مال تو و يکي مال من
!صبر کن
.اينا لباساي بانوان قصره
نميشه که
.من اينا رو مي پوشم
چرا؟
من اينا رو مي پوشم
.حتماً خيلي براي تو کوچيکه
درسته
بيا زود لباس بپوشيم .وقت نداريم
!صبر کن
باز چي شده؟
.من بيرون لباس مي پوشم
!هي، ما داريم مخفيانه لباس عوض مي کنيم !نميشه که بيرون لباس بپوشي
.عجب دردسرسازي هستيا
مردا چي دارن از هم مخفي کنن؟
من بر مي گردم، پس !زود لباس عوض کن
خجالت مي کشي؟
زود باش
تموم شد؟
تموم شد
چرا اينقدر کُندي؟
عجيب به نظر مياد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir